10月になりました!

2012.10.01

昨日の台風はすごかったですね:( 風に煽られて飛んでいきそう!9月は大荒れな最後でした。 そんな9月にアップされた新作マンガについて紹介したいと思います☆ Over there(あっちに)、over here(こっちに)というのは、できあがった言い回し。Overだから、って~~を超えて、ということではないのです。そしてもう一つの言い回し”C’mon!” とは、Come on!=カモン!を文章で書くときの略し方。 カモン! と、あっちこっちに行きたがるパッツィー・パピーを、つないでしまうパーシー・キャット。ネコが犬を散歩させるのは、なかなかに難しいようですね。。 Break up=恋人が別れたときのことを、付き合う前にContract=契約書にしておくなんて、アメリカらしい発想ですね。 Gift=贈り物やBelongings=所有物は、自分のもの。離婚騒ぎで問題になりそうなことを、しっかりと先に契約書で明確に。そんなんで、かわいそうなのがブルース、全部彼女のものになってしまうのです。。 Maybe=たぶん、ということ。マリアも、ジーラに「たぶん、見つかるわよ」とだけ言っておけばよかったものの、「Trying to=~~するよう努力する」のが、「life is all about=人生に関する全て」だというマリア。難しい話になっちゃいましたね。 Hard-to-get=ゲットするのがハード、つまり手に入りにくいってこと。 惚れた弱みのブルース、KIMのことなら、何でもよく見えちゃうんですねえ。 I’m gonna fly?=ボクは、飛べる? というチューイー。荷物を持ってちゃ飛べませんよね。それともニワトリだから? FREE HUG=最近ではフリーハグ、なんてそのまま使われることも多いですが、ハグしますよ、という人々が持つプラカードには、FREE HUGと書かれています。アメリカでは多く見かけますけど、 そんなにハグしてもらいたいのかな?